index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ X32
62
--
62
A1
Vs. II 26 d10 URUḫur-ni-ya ŠA URUḫur-ni-ya LUGAL-uš DINGIR-LUM!-uš?17 DINGIR LÚMEŠ Vs. II 27 DINGIR MUNUSMEŠ ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ ŠA URUḫur-ni-ya ¬¬¬
§ X32
62
B
Vs. II 66 d10 URUḫur-ni-ya ŠA URUḫur-ni-ya LUGAL-uš DINGIR-LIM-uš! Vs. II 67 DINGIR LÚMEŠ DINGIR MUNUSMEŠ ḪUR.SAGMEŠ ÍDMEŠ ŠA URUḫur-ni-ya ¬¬¬
§ X32
62 -- Wettergott von Ḫurniya, der 'König, der Gott'45, von Ḫurniya, männliche Götter (und) weibliche Götter, Berge (und) Flüsse von Ḫurniya.
17
Ab LUM über Rasur geschrieben. Das verschriebene uš ist vielleicht auch nur Rest der Rasur.
45
Singer I. 1996a, 36 übersetzt hier mit 'King(ly) God', fügt aber ibid. 59 an: „It is difficult to decide whether this is a separate deity or simply an apposition to the Storm-god of Ḫurniya“.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09